SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Dengarkan ini, Kawan.
Julien tersesat di lautan
Menuju pulau tak dikenal
Saat Koto duduk di takhta
Memerintah dengan senyum jahat
Clover sedang mencari guru
Demi selamatkan kerajaan Dia tak akan istirahat
Sementara Mort berjuang membalas dendam
Harapannya untuk diselamatkan tampak suram
Dan Ted memakai gaun
Aku kedinginan!
Bab dua.
Daratan! Kita mencapai darat!
Minggir, Pancho.
Lagu itu!
Lagu itu memanggilku.
Halo, ini aku. Julien yang dahulu Raja Julien.
Aku di sini.
Dari mana asalnya?
Kurasa sumbernya dari sana.
Selamat datang turis yang lelah
Kami punya masakan rumah
Dijamin akan membuatmu betah
Datang dan beristirahatlah
Kau yakin mau mengikuti
sekelompok gadis lemur aneh ke dalam hutan?
Biar kupikirkan.
Ya! Tentu saja mau!
Dengar bagian soal makanan dan buaian?
Cepatlah, Ted. Ayo jalan.
Ini bagus. Kita punya rencana.
Kita akan temui gurumu, dapat senjata terkuat di dunia,
lalu mengalahkan Koto. Aku suka rencana ini.
Jadi, berapa lama lagi?
Saat ini? Aku tak tahu.
- Mungkin 10 hingga 15 tahun. - Tahunan?
Ya. Guruku tinggal di puncak gunung yang sangat tinggi.
Benar-benar tinggi.
Kita harus menyeberangi 15 sungai deras,
tiga gurun pasir terkering di dunia, dan 12.874 kilometer lautan
yang penuh ikan hiu, tentunya.
Tidak terlalu buruk.
Mungkin kita bisa terbang ke sana?
Ya. Terbang akan jauh lebih mudah.
Andai terpikir olehku.
Kuhabiskan 20 tahun hidupku untuk pergi dan pulang.
Baik, bukan masalah. Panggil saja elangmu, lalu pergi.
Ada apa? Lakukanlah. Kau tahu, seperti ini...
Panggilan Elang. Ayo!
Aku tak bisa.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Aku harus rebut kembali kerajaan Raja Julien. Harus, Sage!
...dan kami bukan partner kemajuan spiritual lagi.
Apa? kenapa?
Kami berpisah.
Siapa yang menaruh dus kosong di lemari makanan?
Buang saja. Sesulit itukah?
Aku salah bicara apa? Katakanlah?
Malah diam saja.
Mudah ditebak!
Aku pergi dengan teman-teman, ya?
Ya, mungkin ada elang lain di sana, tapi aku berpasangan denganmu.
Jadi, kita terikat satu sama lain, paham?
Kebanyakan drama!
Dan kini, kami tidak akur lagi.
Elangmu pergi? Selamanya?
Ibarat aroma manis yang hilang tertiup angin egois.
Baik, maka cari elang lain untuk mengantar kita pada gurumu.
- Bagaimana caranya? - Dalam sukuku, ada ritual kuno.
Untuk menjadi satu dengan elang,
kau harus saksikan kelahirannya, menyatukan dua jiwa.
Aku ingat kelahiran elangku.
Ini dia!
Serius?
Maksudmu, kau sungguh melahirkan bayi elang?
Tidak, itu mustahil secara biologis, juga menjijikkan.
Ini dia!
Kacang polong.
Nak!
Ayo, Sage. Ayo cari telur elang.
Harus cepat. Musim menetas hampir usai.
Perlu telur yang belum menetas.
Raja Koto, aku telah...
Ini bagian terbaik. Lihat.
Dia genius komedi!
Lucu.
Lagi!
Raja Koto, boleh kucoba materi baru?
Ini contohnya.
Belakangan ini, kucoba kencan kilat.
Ada yang pernah ikut?
Payah! Lakukan aksi yang biasa.
Tunggu. Lemur ekor cincin menari seperti ini.
Tapi lemur tikus menari seperti ini...
Diam! Ulangi lelucon yang persis seperti sebelumnya.
Itulah rahasia komedi.
Mengulang hal yang sama berkali-kali.
- Tapi... - Sekarang!
Ya, Raja Koto.
Tidak, terima kasih.
Jatahku lebih banyak.
Hanya perasaanku, atau makanan di pulau ini lebih enak?
Ya.
Memang cukup enak. Sayang kita harus pergi.
Pergi? Kau bercanda?
Tempat ini surga, Bung.
Tak ada yang akan pergi.
Setelah kejadian itu, ini sepantasnya.
Makanlah hingga koma. Setuju?
Apa?
Hanya perasaanku, atau mereka terlalu baik pada kita?
Halo, itulah yang kukatakan.
Kawan, berhenti berpikir negatif.
Para gadis lemur penyanyi ini
memperlakukan kita dengan sopan
hanya karena kebaikan hati.
- Kita harus bersyukur. - Lalu kerajaan?
Kukira kita setuju untuk tak membahasnya.
- Tapi... - Tidak!
Aku sudah disiksa,
dan belum siap beraksi lagi.
Aku perlu waktu untuk bersantai.
Bukankah aku pantas dimanjakan
setelah kerajaanku direbut dariku?
Ya. Terima kasih. Jangan takut memakai sikumu.
Ya, enak sekali. Sisi kiri.
- Aku tegang. - Bagaimana rakyatmu?
Mereka membutuhkanmu.
Aku tak bisa menolong mereka. Jangan berhenti.
Kembali ke sana adalah bunuh diri, Maurice.
Mereka sendirian.
- Salah. Kau bisa menolong. - Cukup!
Pergi! Sekarang juga!
Pergi ke mana?
Enyah dari hadapanku.
Kembalilah saat siap naik kereta menuju kegembiraan.
Raja Julien!
Semuanya, naik! Semoga namamu bukan Maurice.
Baik! Datanglah mencariku saat kau sudah siap
untuk berhenti di Stasiun Tanggung Jawab!
Tempat itu tidak nyata.
Meski ada, tak seorang pun mau ke sana, sebab ada kau.
Semoga kau tersedak.
Kita berhasil.
Telurnya belum menetas.
Tidak! Kita terlambat.
Kita tak lihat kelahirannya.
Sudah terikat pada ibunya.
Apa? Tidak! Pasti kita bisa terikat pada salah satu elang.
Kau tak bisa lakukan proses ritual kelahiran.
Kau tak akan tahu kebahagiaan seorang ibu.
Kutangisi rasa kehilangan kita berdua.
Aku tak bisa gantikan...
Yang itu mirip...
Berikut.
Mangkuk itu tampak kotor, Mort. Mau kuambilkan yang baru?
Tidak perlu. Baru kubersihkan.
Hei, kembalikan.
Jangan cemas. Kau akan lebih suka yang ini.
Semoga kau lapar.
Kedip.
Koto menyuruhku menjatuhkan diri seharian,
dan aku kehilangan selera makan karena perutku tertusuk tulang iga.
Tapi kau sungguh harus makan.
Jadi besar dan kuat.
Kedip.
Matamu bermasalah?
Tidak. Lihat mangkukmu!
TEMUI DI TOILET
Apa ini?
Nikmatilah. Sekarang, jalan.
Berikut.
Ada yang melihatmu?
Kurasa tidak.
Baik, kita harus cepat.
Aku berinisiatif memulai perlawanan.
Aku perlu bantuanmu.
Cari tahu apa yang terjadi di sini.
Di toilet?
Bukan, di kerajaan.
Aku? Bagaimana?
Sebagai pelawak Koto, kau bersamanya seharian.
Kau punya akses masuk ke kelompoknya.
Informasi adalah kekuatan, Mort.
Dengan informasi tepat,
kau bisa membantu Raja Julien merebut kembali kerajaan.
- Tidak! Raja Julien! - Ya, Mort.
Pergi! Ada rapat toilet lain sebentar lagi.
Aku perlu ganti pengharum.
Sana naik kereta.
Maaf jika aku berpikiran logis.
Harus ada yang tanggung jawab...
Apa...
Gawat!
Harus beri tahu Raja Julien.
Ini adalah...
Berhenti mengoceh, Sage.
Kau menciumku? Bukan saatnya, Clover.
Kau perlu bercukur.
Apa? Tidak, aku menamparmu.
Aku tak boleh gagal.
Katamu, perlu elang, maka kita akan mencurinya.
Dia sangat marah.
Tunggu, Sage. Itu dia. Kau bisa bahasa Elang.
Ya, butuh tahun menguasai pengubahan bentuk katanya.
Hebat. Pakai itu untuk beri tahu induk elang
alasan kita butuh bayinya.
- Apa katanya? - Katanya, boleh ambil satu.
Jelas dia tidak mengizinkan.
Aku salah.
Ayo pergi!
Perawat Phantom?
Ada informasi apa?
Dengar. Koto suka telur setengah matang. Warna favoritnya adalah merah.
Kemudian hijau, lalu biru, kesukaanku.
- Mort! - Bagus?
Tidak! Semua informasi ini tak berguna.
Warna kesukaan Koto tak penting.
- Tak penting? - Tidak!
Berpikirlah, Mort.
Aku harus pergi. Ada paket yang harus kuterima.
Cari informasi yang bisa dipakai.
Maaf mengganggu, Raja Julien, tapi Maurice hilang.
Dia tak ada di mana pun.
Mungkin dia hanya merajuk di suatu tempat.
Tenanglah. Tempat ini surga.
Tak mungkin ada kejadian buruk.
Lihat tanganku.
Memang tampak menakjubkan, tapi entahlah.
Maurice sudah lama pergi.
Teddy, sepertinya kau
harus cari Maurice sendirian.
Kau harus kuat angkat kami.
Makan ulat ini!
Sekarang!
Lalat lebih suka madu daripada cuka.
Terlebih lagi perangkap lalat berkualitas tinggi.
Tak ada yang bertanya, Sage!
Dengar, Burung Bodoh.
Kita kehabisan waktu! Makan!
Kau harus mengasuhnya jika mau burung itu setia dan menghormatimu.
Omong kosong usang.
Serasa burung ini memahami kata-kataku.
Dia paham.
Sudah kucoba cara lunak,
aku takkan bersikap baik lagi.
Pakai pelana bau ini.
Apa kita saling memahami?
Pakai pelana ini!
Kemari! Kataku...
Kau sungguh payah.
Diam!
Ada laporan tentang patungmu, Raja Koto.
Ya.
Kapan akan selesai?
Jika semua sesuai rencana,
akan selesai dalam seminggu.
Berita bagus.
Tak hanya aku dapat penghargaan bagi diri sendiri,
Tapi mereka bisa kusingkirkan.
Mereka semua?
Ya, mereka semua.
Untuk apa dipertahankan setelah tak ada gunanya?
Tuan, tak apakah
membahas masalah ini di depan itu?
Tenanglah, Kapten. Pelawakku jelas bodoh.
Aku ragu dia sadar keberadaannya.
Kami paham.
Kami memahami semuanya.
Maurice!
Maurice, di mana kau?
Halo?
Hebat! Kini, aku tersesat.
Bisakah hari ini lebih buruk lagi?
Baik, buka matamu.
Ini dia!
Katamu tak bisa kujinakkan dia, tapi lihat ini.
Duduk!
Berguling!
Pecahkan soal aljabar tak lengkap ini!
Tanda tangani!
Antar kami ke guru Sage agar bisa selamatkan teman-teman.
Sage, aku berhasil.
Kutaklukkan monster ini.
Kuhancurkan semangatnya.
Burung ini milikku.
Kau salah. Pendekatan agresi berhasil.
Ya, kau menakuti bayi burung manis ini.
Dia tak menyayangimu.
Dia selalu merindukan ibunya.
Apa? Tidak, hentikan. Aku tahu niatmu.
Agar aku merasa bersalah telah menculik.
Ya, tak akan berhasil.
Sebab aku prajurit yang sedang dalam misi penting.
Tidak akan berhasil, aku sudah melihatnya
melalui mata penuh harapanmu akan masa depan mustahil.
Astaga, aku monster!
Apa yang kulakukan?
Pergilah. Kau bebas.
Aku tak akan merusak keluarga lain demi keluargaku.
Kejarlah mereka.
Terbanglah. Ya, begitu. Telepon aku.
Kita harus cari cara lain, Sage.
Kau sangat keren.
Katakan pada para tawanan Koto.
Ada kekuatan dalam tindakanmu.
Kau tak dikontrol nafsu dan kemarahan untuk balas dendam.
Itu kekuatan sejati.
Mungkin begitu. Bagaimana cara menemui gurumu sekarang?
Elangku.
Aku sangat menyesal.
Aku bodoh dan penuh kebencian. Maaf.
Maafkan aku!
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Ya, aku akan pergi ke sana.
- Aku pergi. - Tunggu.
...mendengar kebaikanmu, itu sebabnya dia kembali.
Berita tersebar cepat di kalangan elang.
Ya, mereka spesies tukang gosip.
Apa? Kau tahu itu benar.
Dia mau mengantar kita ke gunung guruku.
Sungguh? Hebat. Terima kasih...
Perawat Phantom?
Jangan berisik, Mort. Nanti terdengar.
Maaf, tapi ada kabar serius.
Segera setelah patung Koto selesai,
dia akan membunuh kita semua.
Kerja bagus, Mort. Kita harus memperingati mereka.
Tak apa. Balikkan aku.
Keluarkan aku!
Apa yang terjadi? Kenapa kita dikurung?
Raja Julien, ada gua dan tulang...
Siapa itu?
Astaga. Peniup seruling itu memanggilmu.
Crimson.
Manisnya. Kau mengingatku.
Ya, aku ingat. Kau berusaha membunuhku berkali-kali...
Kau tinggal di sini?
Benar. Bersama kawan-kawanku.
Hebat. Jadi, bisakah salah satu dari kalian mengeluarkan kami dari sini?
Tak bisa, Ju-Jubear.
Apa? Kenapa? Apa kesalahan kami?
Karena Pancho, ya? Bau napasnya seperti kopi,
padahal dia belum minum kopi.
Napasnya lebih panas daripada orang normal.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Apa?
Ya.
Tidak, bukan itu.
Aku tak melihat masalahnya.
Bagaimana kalau kita kembali bergembira,
merawat kuku dan kaki, makan banyak.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak berpikir kami memberimu makan karena baik hati, 'kan?
Ya, sebenarnya kupikir begitu.
Julien, tidak.
Kami memberimu makan agar kau gemuk.
Gemuk? Untuk apa? Musim dingin? Di sini sangat dingin?
Bukan, Bodoh.
Menggemukkanmu untuk dimakan
monster tentakel raksasa yang hidup di pulau ini.
Aku berusaha memberitahumu.
Serius? Ada monster tentakel raksasa di pulau ini?
Benar.
Raksasa. Besar sekali.
Dan sangat kelaparan.
Kami yang memberinya makanan.
Bagaimana, Kawan-kawan?
Dia sudah cukup gemuk?
Dan kau tahu, Julien?
Apa?
Karena kita teman lama,
kau akan kuberikan padanya lebih dahulu.
Baik sekali.
Urutannya kacau.
Seharusnya Pancho.
Apa?
Hei.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata